「冥福」は祈れない: net@valley

2006.12.27

「冥福」は祈れない

　JBことジェームス・ブラウンが亡くなって、ニュースをパラパラと見ていたが、アメリカ政府の誰かが「冥福を祈る」とコメントしたというのを聞いた。JBの出自から考えるに、彼はおそらくキリスト教徒であったはずだ。仏教徒ではあるまい。この言い間違い、日本人が言ってる分には単に「無知なんだ」で自分はかまわないだが、アメリカ政府の人がそう言ったなら（ブッシュだったのか単にスポークスマンだったのかは未確認）変だし、言っていないなら誤報（誤訳）だ。

　時々、自分もそうだが、「冥福を祈る」を錯誤して神道の人に使ってしまったり、信教をよく調べもしないで使ってしまうのだが、外国人の時には、信教が違う場合が多く、もう少し確認して貰えないかと思った。

　向こうだと冥府なんて言われたらハデスが出てきそうだ。冥”福”は無さそうに思う。

　神道でもそうだ。

　で、確認のために手持ちのコンサイス和英辞典で「冥福を祈る」を引くと

　pray for ( the bliss of ) the dead.

となっていた。「至上の死を祈る」だろうか。本当に慣用的にそれを使っているかは怪しいが、死を「昇天」と位置づけ、喜ばしい事と置き換えるキリスト教ならこの表現有ってもおかしくないように思う。ただ、それに冥福を祈るという訳語を当て、辞書に載せるのは、甚だ疑問なのだが。

　国内のキリスト教ではどのように表現しているのだろう。或いはそう言う表現自体無いのかも知れないが。

P.S.　もちろん合掌もおかしいし、「鬼籍には入る」も気をつけて使わねば。

2006.12.27 映画・テレビ, 音楽, 芸能・アイドル, 日記・コラム・つぶやき | 固定リンク

« 特撮メモ20061225_2「ライオン丸Ｇ」最終回 | トップページ | 「PLUTO 004」インプレッション »

「映画・テレビ」カテゴリの記事

「音楽」カテゴリの記事

今更ながら「ルパン音頭」のマッチングに気づく(2009.01.17)
「ヤッターマン」アニメ版にまつわる悲しい話(2008.01.07)
「天元突破グレンラガン　ベストサウンド」インプレッション(2007.11.03)
最近のお気に入り(2007.09.28)
呆れた松本零士の「男」(2007.03.26)

「芸能・アイドル」カテゴリの記事

「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック

この記事へのトラックバック一覧です：「冥福」は祈れない:

« 特撮メモ20061225_2「ライオン丸Ｇ」最終回 | トップページ | 「PLUTO 004」インプレッション »

2019年9月
日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

2019年9月

日

月

火

水

木

金

土

Twitter

BOOK LUCK!

早野龍五・糸井重里/著: 知ろうとすること。 (新潮文庫)
淡々と行われた早野さんの行動を糸井重里との会談で表していく。その過程が胸を打つ。強い意志で本当に素晴らしい仕事をされた。その過程を知るのに最適な書だ。残念ながら何かの秘密が解き明かされるわけでは無いのでそういう方はもう少し別な本を探された方が良い。 (★★★★★)
山岸きくみ／著: 誰にもあげない (幻冬舎文庫)
三池崇史監督作「喰女～クイメ～」の脚本家によるノベライズ。映画よりもミステリー小説的な書き方になっていて、楽しむ視点が変化している。情報補完をかねて映画を見てからの方が楽しめるのでは？ (★★★)
原田実／著: 江戸しぐさの正体教育をむしばむ偽りの伝統 (星海社新書)
と学会の歴史担当？原田実の「江戸しぐさ」検証本。偽科学ではないが、教育の場にまで忍び込び、恣意的で危険な思想なりかねないオカルティックな偽史の発生と発展をひもといて、まさしく正体を突き止めようとしている。問題はこのことが現在進行形で時の政府と結びついてしまったこと。情報を共有し目を光らせなくてはいけない。 (★★★★★)
松田卓也/著: 間違いだらけの物理学 (学研科学選書)
疑似科学批判者として著名な松田氏の最新作。ただし、今回は物理側も間違うことがあるという例を自分の体験を踏まえて紹介していて、しかもその中身が今も間違ったまま流布されている物があるところが味噌。批判眼と科学者としての矜持が垣間見え面白い。個人的には揚力の話が一番面白かった。 (★★★★★)
ヤマザキマリ: プリニウス (1) (バンチコミックス45プレミアム)
こういう話は好きで、語られる蘊蓄が今の視点では浅はかに見えても、その当時どうだったのかはまた別の話。こういう貪欲な知への欲求があったればこそ、現在に至るわけで、そしてそれはこれからも変わらず進み行く物だと思う。 (★★★★)
ハシモト: ニーチェ先生～コンビニに、さとり世代の新人が舞い降りた～ 1 (コミックジーン)
「となりの関くん」見たいな、他人観察型の視点の漫画。この手の話だと長く続けられないよなぁと思いながら読んでるとネットで見たようなネタが。どっちかがオリジナルんだろうけど、１巻は珍しく紙の方で買った。 (★★★)
棚橋弘至: 棚橋弘至はなぜ新日本プロレスを変えることができたのか
(★★★★)
小畑健: All You Need Is Kill 2 (ジャンプコミックス)
(★★★★)
小畑健: All You Need Is Kill 1 (ジャンプコミックス)
(★★★★)
桜井画門: 亜人（４）
(★★★★)